1 00:00:48,081 --> 00:00:50,345 ¡Ho, ho, ho! 2 00:00:55,021 --> 00:00:59,048 Esto es para Richie, que ha sido un buen niño. 3 00:00:59,225 --> 00:01:02,490 Y esto es para Eddie. 4 00:01:02,662 --> 00:01:04,653 ¡Basta ya dicho! 5 00:01:04,831 --> 00:01:06,822 Bien, ¿dónde está el jerez? 6 00:01:11,438 --> 00:01:13,929 - Típico ! - ¡Hola! 7 00:01:14,107 --> 00:01:16,098 No importa ! 8 00:01:16,276 --> 00:01:19,370 ¡Dulces sueños, pequeño! ¡Ho, ho, ho! 9 00:01:45,071 --> 00:01:46,936 ¡Feliz Navidad, Papá Noel! 10 00:01:47,107 --> 00:01:50,770 ¡Córtame, Eddie! Quiero decir, ¡niño! 11 00:01:50,944 --> 00:01:55,278 - Te costará diez libras, Richie. - ¡No soy Richie, soy Papá Noel! 12 00:01:55,448 --> 00:01:57,279 ¡Ho, ho... urrgh! 13 00:01:57,450 --> 00:02:00,044 ¡Te costará diez libras, Papá Noel! 14 00:02:00,220 --> 00:02:05,385 ¡No sé por qué me molesto! ¡Todos los años lo mismo! ¡Ahí estás! 15 00:02:05,558 --> 00:02:07,617 Mucho. 16 00:02:13,433 --> 00:02:16,425 ¡Ha sido una caída particularmente desagradable! 17 00:02:17,904 --> 00:02:22,534 Y saludos navideños para ti también. ¡pequeño amigo! ¡Ho, ho, ho! 18 00:02:22,709 --> 00:02:25,075 ¡Cristo, creo que me he roto la pierna! 19 00:02:30,950 --> 00:02:35,910 ¡Feliz Navidad, Eddie! pensé Escuché campanas de trineo. ¿Ha estado? 20 00:02:36,556 --> 00:02:41,186 ¡Ah, lo tiene! ¡Ay, alegría, oh, alegría! ¡Abramos nuestros regalos! 21 00:02:42,929 --> 00:02:45,329 ¡Oh, mira, el mío es más grande que el tuyo! 22 00:02:45,498 --> 00:02:48,365 ¡Eso debe significar que he sido un chico más amable que tú! 23 00:02:48,535 --> 00:02:51,026 Vuelve a la cama. Son las tres y media. 24 00:02:51,204 --> 00:02:54,139 ¡No habrá apertura hasta las siete y media! 25 00:02:54,307 --> 00:02:58,334 ¡Vamos, veamos qué nos trajo Santa! ¡Ooh! 26 00:02:58,511 --> 00:03:00,103 ¡Oh! 27 00:03:00,280 --> 00:03:03,579 Es una... es una col de Bruselas. 28 00:03:03,750 --> 00:03:06,981 ¡Esto debería ser útil para el almuerzo de Navidad! 29 00:03:12,158 --> 00:03:13,489 Oh... 30 00:03:13,660 --> 00:03:15,719 es un... 31 00:03:15,895 --> 00:03:17,954 ¡Es otra col de Bruselas! 32 00:03:18,131 --> 00:03:22,227 ¡Eso pensé! debemos tener suficiente ¡Para un almuerzo navideño completo ahora! 33 00:03:22,402 --> 00:03:24,666 El bueno de Santa piensa en todo. 34 00:03:27,240 --> 00:03:30,334 Ese es el actual número 113. 35 00:03:30,510 --> 00:03:35,106 Otra col de Bruselas. ¡No debes olvidar la lista de cartas de agradecimiento! 36 00:03:35,281 --> 00:03:38,842 No quiero que Santa piense somos desagradecidos... ¿Eddie? 37 00:03:39,018 --> 00:03:43,580 ¡Te has vuelto a quedar dormido! ¿No vas a abrir tu media? 38 00:03:43,756 --> 00:03:49,490 Bueno, lo haría, pero no parece mucho en el calcetín de este niño pequeño. 39 00:03:49,662 --> 00:03:53,098 Quizás no has sido un muy buen niño. 40 00:03:54,434 --> 00:03:57,403 ¿Enviaste mi carta a Papá Noel? 41 00:03:57,570 --> 00:04:01,870 Parece que no puedo encontrar el pájaro estrella. Pedí, o mi capa de Batman, 42 00:04:02,041 --> 00:04:04,066 ¡O el billete a las Bahamas! 43 00:04:04,244 --> 00:04:08,908 No puedes esperar que Santa te ponga regalos caros ¡así en una media! 44 00:04:09,082 --> 00:04:11,073 Bueno, él debería 45 00:04:11,251 --> 00:04:14,311 Porque firmé la carta "Eddie Hitler". 46 00:04:22,395 --> 00:04:26,764 ¡On y va qui mal y pense, Eddie! Qui mal y pense ! 47 00:04:26,933 --> 00:04:30,369 Ahora vamos, ¡es el momento! ¡Saquemos a los grandes! 48 00:04:32,171 --> 00:04:36,198 Tee jee Un gran chiste navideño como "¿Te gusta el relleno?" 49 00:04:37,410 --> 00:04:39,344 Ahora, ¿qué me tienes? 50 00:04:40,747 --> 00:04:42,772 Aquí tienes, Richie. 51 00:04:45,218 --> 00:04:48,881 - ¿No vas a abrirlo? - No creo que me moleste. 52 00:04:49,055 --> 00:04:51,023 Por qué no ? ¿Qué tiene de malo? 53 00:04:51,190 --> 00:04:53,124 Es unas 20 veces más pequeño. 54 00:04:53,926 --> 00:04:55,894 Es el pensamiento lo que cuenta. 55 00:04:56,062 --> 00:05:00,465 No, no lo es. Es el tamaño lo que cuenta. ¿No lees "Cosmopolitan"? 56 00:05:00,633 --> 00:05:04,160 ¿Cómo puedo? Están todos escondidos debajo de tu colchón. 57 00:05:04,337 --> 00:05:07,568 ¡Eso servirá! ¡Intentemos mantenerlo festivo! 58 00:05:07,740 --> 00:05:09,731 ¡Dios, odio la Navidad! 59 00:05:09,909 --> 00:05:14,937 Pensé que me estabas entendiendo ¡Algo exótico y bañado por el sol! 60 00:05:15,114 --> 00:05:17,674 Y lo tengo. ¡Solo ábrelo! 61 00:05:19,085 --> 00:05:21,383 ¡Es una botella miniatura de Malibú! 62 00:05:21,554 --> 00:05:24,455 ¡Es una botella miniatura VACÍA de Malibu! 63 00:05:24,624 --> 00:05:27,957 Correcto ! ¡Feliz Navidad, Richie! 64 00:05:28,127 --> 00:05:32,291 - ¿De qué sirve eso? - Puedes usarlo para mantener a Malibu dentro, 65 00:05:32,465 --> 00:05:35,195 siempre y cuando lo mantengas alejado de mí. Hola! 66 00:05:35,368 --> 00:05:37,359 ¡Cierto, eso es todo! 67 00:05:37,537 --> 00:05:41,633 ¡Espera, espera! Sólo estaba bromeando. Es bueno para la moral. 68 00:05:42,675 --> 00:05:45,371 ¡Mira, aquí está tu grande! 69 00:05:46,112 --> 00:05:48,512 Oh ! ¡Oh, Eddie, no lo has hecho! 70 00:05:48,681 --> 00:05:50,512 ¡No lo has hecho! 71 00:05:50,683 --> 00:05:54,210 - ¡No, no lo has hecho! - Qué quieres decir ? 72 00:05:54,387 --> 00:05:56,378 - Está vacío. - ¡No, no lo es! 73 00:05:56,556 --> 00:05:59,582 Pido perdón. Hay un papel higiénico aquí. 74 00:05:59,759 --> 00:06:02,023 ¡Un papel higiénico usado! 75 00:06:02,195 --> 00:06:04,755 Ese no es un papel higiénico usado. 76 00:06:04,931 --> 00:06:07,923 ¡Ese es un telescopio de juego! 77 00:06:08,101 --> 00:06:13,505 He hecho un dibujo de Sue Carpenter. ¡en bikini en la playa en un extremo! 78 00:06:23,316 --> 00:06:25,546 ¡Oye, eso es muy bueno, Eddie! 79 00:06:25,718 --> 00:06:28,152 ¿Por qué tiene cinco patas? 80 00:06:29,155 --> 00:06:32,921 No, esa es su mano. Ella está saludando. ¡Es perspectiva! 81 00:06:33,092 --> 00:06:34,992 ¡Hola Richie! 82 00:06:35,161 --> 00:06:37,129 ¡Sí, eso es jodidamente bueno! 83 00:06:37,296 --> 00:06:40,561 Ey ! Sólo tiene una aldaba. 84 00:06:40,733 --> 00:06:44,863 No, eso es un bocadillo. Ella te está hablando. 85 00:06:45,037 --> 00:06:47,028 ¡Oh, sí, así es! 86 00:06:48,174 --> 00:06:50,165 "Maldita sea... 87 00:06:52,111 --> 00:06:55,638 "... guiño triste y patético." 88 00:06:59,152 --> 00:07:01,712 Me pregunto qué quiere decir. 89 00:07:01,888 --> 00:07:05,551 - Bueno, ¿dónde está el mío? - ¡Está bien! 90 00:07:15,334 --> 00:07:16,961 ¿Qué es? 91 00:07:17,136 --> 00:07:18,899 Es una foto. 92 00:07:19,071 --> 00:07:21,938 Ah, una foto. ¿Qué pasa? 93 00:07:22,108 --> 00:07:24,133 ¡De mí! 94 00:07:25,111 --> 00:07:28,706 Un autorretrato. ¿No te gusta? 95 00:07:28,881 --> 00:07:31,441 Es una tontería, ¿verdad, Richie? 96 00:07:31,617 --> 00:07:34,051 No, no lo es, es uno mío, 97 00:07:34,220 --> 00:07:36,188 aunque es tremendamente bueno. 98 00:07:36,355 --> 00:07:40,985 Tenemos un estilo similar. mucha gente Dicen que mi trabajo parece una tontería. 99 00:07:41,160 --> 00:07:44,459 bajemos las escaleras ¡Y veamos dónde podemos colgarlo! 100 00:07:44,630 --> 00:07:48,760 - Podría ir al lado de la mesa. - Eso debería ayudarme a perder peso. 101 00:07:48,935 --> 00:07:51,460 ¡Podríamos meterlo en el baño! 102 00:07:51,637 --> 00:07:56,233 No es mala idea. dudo si el rubor Sin embargo, el mecanismo podría manejarlo. 103 00:07:57,176 --> 00:07:58,575 Qué ? 104 00:07:58,744 --> 00:08:00,939 ¡Tengo el lugar perfecto para ello! 105 00:08:05,117 --> 00:08:07,108 Un poco correcto, creo. 106 00:08:08,287 --> 00:08:10,278 No, a la izquierda. 107 00:08:10,456 --> 00:08:13,425 Un poco abajo. Mantenlo ahí. 108 00:08:13,593 --> 00:08:16,255 Sí, eso es simplemente dandy. 109 00:08:20,933 --> 00:08:22,924 ¡Eso se ve encantador! 110 00:08:26,105 --> 00:08:28,903 ¡Eres un filisteo, Edward Hitler! 111 00:08:29,075 --> 00:08:31,737 ¡Me tomó 15 minutos pintar eso! 112 00:08:32,912 --> 00:08:34,846 Dios, las siete en punto. 113 00:08:35,014 --> 00:08:37,812 Quedan otras 27 horas de Navidad. 114 00:08:37,984 --> 00:08:41,943 No sobreviviré. tendré quedarse en blanco delante de la tele. 115 00:08:42,121 --> 00:08:46,023 ¡Nadie mira la tele hasta el discurso de la Reina! 116 00:08:46,192 --> 00:08:49,218 ¡Son los accidentes en vídeo familiares navideños de Noel! 117 00:08:49,395 --> 00:08:52,831 No me importa. Vamos a hacer la Navidad como es debido. 118 00:08:52,999 --> 00:08:55,024 a menos que haya una película de Bond. 119 00:08:57,703 --> 00:09:02,163 DE ACUERDO ? Mantengámoslo navideño. Sólo faltan cinco horas para el almuerzo. 120 00:09:02,341 --> 00:09:05,742 Tengo que conseguir mis brotes. No los quiero crujientes. 121 00:09:05,912 --> 00:09:07,311 ¡No brotes! 122 00:09:07,480 --> 00:09:11,314 - ¡Odio los brotes! - ¡Deja de quejarte! ¡A nadie le gustan los brotes! 123 00:09:11,484 --> 00:09:13,475 ¿Por qué entonces los tenemos? 124 00:09:13,653 --> 00:09:15,644 ¡Porque es Navidad! 125 00:09:15,821 --> 00:09:20,281 Tenemos invitados que vienen así que será mejor que siga con mi pavo. 126 00:09:22,328 --> 00:09:24,387 ¿Qué vas a hacer con eso? 127 00:09:24,564 --> 00:09:29,467 Es la temporada de la buena voluntad, así que le cortaré las patas, le arrancaré las entrañas, 128 00:09:29,635 --> 00:09:33,366 meterle una cebolla por el culo y cocínalo hasta que se queme. 129 00:09:33,539 --> 00:09:36,702 - Me parece bien. - Bien, ahora pela las patatas. 130 00:09:36,876 --> 00:09:39,674 Vendremos cuatro personas, así que eso significa... 131 00:09:39,845 --> 00:09:41,836 cuatro patatas. 132 00:09:49,589 --> 00:09:53,821 ¿De verdad quieres que los pele? Sólo los incinerarás. 133 00:09:53,993 --> 00:09:57,019 ¿Por qué no los tiramos directamente a la basura? 134 00:09:57,196 --> 00:09:59,687 Muy bien, yo haré toda la cocina... 135 00:10:00,866 --> 00:10:04,495 ...siempre y cuando lo hagas todas las decoraciones. Ahora, ¿galletas saladas? 136 00:10:04,670 --> 00:10:07,503 ¡Sí, pero hasta ahora nunca me ha detenido! 137 00:10:07,673 --> 00:10:09,300 ¿Tienes las galletas? 138 00:10:09,475 --> 00:10:12,171 ¡No, es sólo la forma en que me cuelgan los pantalones! 139 00:10:12,345 --> 00:10:14,905 Eddie, basta de chistes sobre galletas. 140 00:10:15,081 --> 00:10:18,175 Me refiero a las cosas que sostienes y tiras. 141 00:10:18,351 --> 00:10:21,946 tengo uno de esos ¡Pero no lo voy a poner en la mesa! 142 00:10:22,121 --> 00:10:24,521 Eres más divertido que Jonathan Ross. 143 00:10:24,690 --> 00:10:26,749 Pero él no es gracioso. 144 00:10:26,926 --> 00:10:30,020 Exactamente. Sal de mi cocina antes de que te llame. 145 00:10:30,196 --> 00:10:33,256 - ¡No lo suficientemente rápido! - Me parece bien. Punto tomado. 146 00:10:34,233 --> 00:10:38,761 Raspas todos los pedazos congelados quitar los cubiertos y poner la mesa, 147 00:10:38,938 --> 00:10:41,270 Seguiré con la mantequilla de brandy. 148 00:10:41,440 --> 00:10:43,067 ¿Dónde está el brandy? 149 00:10:43,242 --> 00:10:44,937 Er... ¡Hic! 150 00:10:45,111 --> 00:10:47,511 Eso es jodidamente maravilloso, ¿no? 151 00:10:47,680 --> 00:10:51,343 ¡Detén tus caballos, Richie! No entres en pánico, porque... 152 00:10:56,088 --> 00:10:58,022 ¡Vodka margarina! 153 00:11:00,559 --> 00:11:03,722 Eso es brillante. ¿Estás seguro de que es inflamable? 154 00:11:03,896 --> 00:11:05,727 Me anticipé a tu preocupación, 155 00:11:05,898 --> 00:11:09,265 así que lo condimenté con un par de latas de laca para el cabello. 156 00:11:10,903 --> 00:11:13,701 ¡Eso es brillante! Bien hecho ! 157 00:11:13,873 --> 00:11:16,740 Eso está arreglado. Ahora, colocación de mesas. 158 00:11:16,909 --> 00:11:20,902 Pensé en ponerte a continuación a Spudgun porque ambos son... 159 00:11:21,080 --> 00:11:23,776 ... bueno, más o menos, uf, ya sabes, ¿no? 160 00:11:23,949 --> 00:11:27,077 ¿Les quitaron cuatro libras a cada uno por la comida? 161 00:11:27,253 --> 00:11:28,811 - Sí, lo hice. - ¿Dónde está? 162 00:11:28,988 --> 00:11:30,922 Lo gasté en el brandy. 163 00:11:31,090 --> 00:11:33,820 ¡No lo creo! ¡No eres de ninguna ayuda! 164 00:11:33,993 --> 00:11:37,554 no has hecho nada hacia la buena voluntad de esta temporada! 165 00:11:37,730 --> 00:11:39,891 ¡Ni siquiera has comprado un árbol! 166 00:11:40,066 --> 00:11:42,125 - ¡Sí, lo tengo! - ¿Dónde está? 167 00:11:43,469 --> 00:11:46,233 ¡Protégete los ojos y la llevaré dentro! 168 00:11:52,144 --> 00:11:53,702 No, no hay tiempo. 169 00:11:59,452 --> 00:12:01,147 ¡Ta-da! 170 00:12:08,060 --> 00:12:11,086 ¡Eso no es un árbol de Navidad, es un geranio! 171 00:12:11,263 --> 00:12:13,731 Bueno, sea lo que sea, cuesta 16 libras. 172 00:12:13,899 --> 00:12:16,925 - ¡¿16 libras?! - Entonces son ocho libras las que me debes. 173 00:12:17,103 --> 00:12:20,072 ¿Ocho libras? ¡Eso es casi 50 peniques por aguja! 174 00:12:20,239 --> 00:12:24,403 ¡Oh, me desespero, de verdad! ¡Y ya son las ocho y media! 175 00:12:24,577 --> 00:12:28,604 ¡Las ocho y media y joder! 176 00:12:28,781 --> 00:12:30,749 ¡Tengo que entrar a mi cocina! 177 00:12:30,916 --> 00:12:36,149 Rocíe nieve para que todo tenga un toque navideño. Limpiaré mis brotes. 178 00:12:36,322 --> 00:12:39,223 Pensé que ibas a cocinar un poco. 179 00:12:40,226 --> 00:12:42,820 Me parece bien. Punto tomado. 180 00:12:48,300 --> 00:12:51,633 Bien, es bastante simple. Son patatas inglesas. 181 00:12:51,804 --> 00:12:53,362 Brotes � la... 182 00:12:53,539 --> 00:12:55,131 ...� la agua… 183 00:12:55,307 --> 00:12:57,298 Y pavo � la... 184 00:12:57,476 --> 00:12:59,171 ...horno! 185 00:12:59,345 --> 00:13:02,075 ¡Eso debería estimular sus papilas gustativas! 186 00:13:02,248 --> 00:13:06,514 Cuando se trata de eso, ¡Solo quedamos Keith Floyd y yo! 187 00:13:12,091 --> 00:13:15,083 ¡Maldito infierno! ¡Maldita sea, Eddie! 188 00:13:15,261 --> 00:13:17,058 Ayuda ! Ayuda ! 189 00:13:17,229 --> 00:13:18,856 Por qué ? 190 00:13:19,031 --> 00:13:22,967 - ¿Qué has hecho? - ¡Pensé que era obvio! 191 00:13:24,737 --> 00:13:27,001 Ah, claro. 192 00:13:27,173 --> 00:13:28,970 ¡Oh! 193 00:13:29,141 --> 00:13:31,541 Es un corte un poco desagradable, ¿no? 194 00:13:31,710 --> 00:13:33,905 ¿Por qué no llamas a una ambulancia? 195 00:13:34,079 --> 00:13:37,071 ¡No tengo nada con qué marcar ahora! 196 00:13:39,118 --> 00:13:44,750 ¡Primeros auxilios! cual es el procedimiento ¿Para alguien a quien le han cortado el dedo? 197 00:13:46,125 --> 00:13:49,322 Creo que se desangran en media hora. 198 00:13:49,495 --> 00:13:52,794 ¡No quiero morir! ¿Qué hacíamos en los Boy Scouts? 199 00:13:52,965 --> 00:13:54,956 No, no hay tiempo para eso. 200 00:13:55,134 --> 00:13:56,601 aplicar un torniquete 201 00:13:56,769 --> 00:14:01,229 - ¡Antes de que pierda el conocimiento! - Está bien. ¿Qué es un torniquete? 202 00:14:01,407 --> 00:14:05,741 Es cuando restringes el flujo. de sangre alrededor del cuerpo. Vamos ! 203 00:14:05,911 --> 00:14:11,178 Toda la sangre se te sube a la cabeza. ¡No te preocupes, lo dejaré ahí! 204 00:14:12,952 --> 00:14:15,420 ¡Mira, está funcionando! 205 00:14:20,392 --> 00:14:22,383 ¡Mira, encontré tu dedo! 206 00:14:24,230 --> 00:14:26,460 ¡Saca el dedo, Richie! 207 00:14:26,632 --> 00:14:31,228 - ¡Este no es momento para diversión y juegos! - Sí, lo es. ¡Es el día de Navidad! 208 00:14:35,107 --> 00:14:37,098 ¡Oh, ha funcionado! 209 00:14:37,276 --> 00:14:40,734 Saca tu aguja. Será mejor que lo vuelvas a coser. 210 00:14:41,313 --> 00:14:44,680 No sé. ¡Ya me conoces a mí y a mi costura! 211 00:14:44,850 --> 00:14:49,549 Sí, eso me recuerda que debo tomar El vestido que me hiciste para la tienda benéfica. 212 00:14:50,489 --> 00:14:53,686 Eso no era un vestido. Ese era un gorro de lana. 213 00:14:53,859 --> 00:14:55,349 ¿Lo fue? 214 00:14:57,096 --> 00:14:59,087 No importa, porque... 215 00:14:59,265 --> 00:15:01,859 ¡Soy un experto con uno de estos! 216 00:15:04,103 --> 00:15:06,094 ¡Oh, Dios! 217 00:15:06,272 --> 00:15:08,069 ¡Oh, ay! 218 00:15:12,745 --> 00:15:14,736 Gracias, Eddie. ¡AGH! 219 00:15:14,914 --> 00:15:16,905 ¡Lo siento, dedo equivocado! 220 00:15:19,118 --> 00:15:20,710 ¡Urrgh! 221 00:15:20,886 --> 00:15:23,980 ¡Funcionó! Gracias a Dios ! 222 00:15:37,970 --> 00:15:40,803 Bien ! ¡Todo va a las mil maravillas! 223 00:15:40,973 --> 00:15:43,533 ¿Suficientemente picante para ustedes, pequeños brotes? 224 00:15:43,709 --> 00:15:47,042 ¿O son las patatas? ¿O es el relleno? 225 00:15:47,212 --> 00:15:49,305 ¡Todo parece igual! 226 00:15:49,481 --> 00:15:51,642 ¡Eso significa que todo está listo! 227 00:15:51,817 --> 00:15:55,412 ¡Mira la hora! Estarán aquí pronto. ¿Está listo el árbol? 228 00:15:55,587 --> 00:15:58,385 Sí. ¡Ahí está ella! 229 00:15:59,725 --> 00:16:01,420 ¿La enciendo? 230 00:16:01,593 --> 00:16:04,562 Bastante ! ¡Consigue un poco de brillo navideño! 231 00:16:05,130 --> 00:16:06,961 Correcto... Contacto. 232 00:16:11,570 --> 00:16:16,337 Eso es mucho brillo navideño. ¿no es así? ¿Abro la ventana? 233 00:16:16,508 --> 00:16:18,942 Mmm... sí, muchas gracias. 234 00:16:24,149 --> 00:16:26,276 Y ahí va... 235 00:16:28,620 --> 00:16:30,611 ...lo mismo de siempre. 236 00:16:31,991 --> 00:16:36,052 - Ése es el décimo que sube así. - Sí. 237 00:16:36,228 --> 00:16:39,595 ¿Recuerdas? ¿Ese curso de electricista al que asistí? 238 00:16:39,765 --> 00:16:44,532 Estoy empezando a pensar que debería haberlo hecho permaneció durante la media hora completa. 239 00:16:45,537 --> 00:16:47,505 ¡Ay, Navidad! 240 00:16:47,673 --> 00:16:50,870 ¡Ding dong alegremente en lo alto! 241 00:16:51,043 --> 00:16:54,479 ¿Por qué es siempre tan desesperadamente deprimente? 242 00:16:54,646 --> 00:16:56,637 ¿Por qué nunca nieva? 243 00:17:00,185 --> 00:17:02,653 No puedes ser un hombre llovizna, ¿verdad? 244 00:17:02,821 --> 00:17:07,019 ¡No puedo jugar a las bolas de llovizna! al menos la llovizna apagará el árbol 245 00:17:07,192 --> 00:17:09,183 ¡Y nada más puede salir mal! 246 00:17:09,361 --> 00:17:10,988 ¡Ay! 247 00:17:12,831 --> 00:17:16,096 ¡Abre la ventana antes de que me desmaye del dolor! 248 00:17:16,268 --> 00:17:18,532 Gracias. ¡Eddie, ven por aquí! 249 00:17:20,005 --> 00:17:22,872 ¡No sé por qué me molesto! ¡Realmente no! 250 00:17:24,243 --> 00:17:25,733 Eddie, retrocede. 251 00:17:25,911 --> 00:17:27,708 Feliz navidad ! 252 00:17:34,420 --> 00:17:38,823 ¡Señor, señor, son los invitados! ¡No tenemos tiempo para pelear ahora! 253 00:17:38,991 --> 00:17:43,428 Continuaremos donde lo dejamos más tarde. Recuerda hasta dónde llegamos. 254 00:17:43,595 --> 00:17:46,325 ¡Será muy difícil olvidarlo! 255 00:17:46,498 --> 00:17:48,625 Bueno, por si acaso... 256 00:17:50,502 --> 00:17:54,734 ... ¡recuerda eso! Poner en orden. Les daré la bienvenida al cruzar el umbral. 257 00:17:54,907 --> 00:17:57,375 - Ya voy ! 258 00:17:57,543 --> 00:18:01,707 No puedo esperar para comerme ¡Casa y hogar, bastardos parásitos! 259 00:18:02,548 --> 00:18:06,450 ¡Hola, Dave Hedgehog! Cómo estás ? 260 00:18:06,618 --> 00:18:08,586 No, soy Dave. 261 00:18:08,754 --> 00:18:10,745 ¡Dios mío, mis ojos! 262 00:18:10,923 --> 00:18:14,484 ¡Realmente debo dejar de masturbarme! Maldición ! 263 00:18:15,761 --> 00:18:17,752 Bueno, hola! 264 00:18:17,930 --> 00:18:20,865 Dios, ¿ha sido qué? 265 00:18:21,667 --> 00:18:23,259 Lloviendo ? 266 00:18:23,435 --> 00:18:26,893 - No, no, han pasado años. - ¿Qué tiene? 267 00:18:27,072 --> 00:18:29,472 Bueno, desde la última vez, ya sabes... 268 00:18:29,641 --> 00:18:32,201 ¡Nunca, ya sabes, contigo! 269 00:18:32,878 --> 00:18:37,781 No, todo va mal. ¡Esto es una tontería! Adelante ! ¡Venid! ¡Venid! 270 00:18:37,950 --> 00:18:41,943 Dios descanse, alegres caballeros. No dejes que nada te desanime 271 00:18:42,121 --> 00:18:43,748 Recuerda... Eh... 272 00:18:46,458 --> 00:18:49,188 ¡Dijiste que lo encerrarían antes de Navidad! 273 00:18:49,361 --> 00:18:52,990 Ella no durará mucho. Ella perdió mucha sangre esta mañana. 274 00:18:53,165 --> 00:18:55,156 ¡Y ella no tiene la resistencia! 275 00:18:55,334 --> 00:18:58,269 Genial, ¿entonces tomamos una copa? 276 00:18:58,437 --> 00:19:01,668 Aquí estamos. ¡Las bebidas ya están disponibles! 277 00:19:05,110 --> 00:19:06,600 Qué es eso ?! 278 00:19:06,778 --> 00:19:08,370 Salsa. 279 00:19:08,547 --> 00:19:09,946 ¿Salsa? 280 00:19:10,115 --> 00:19:13,346 Alguien se bebió todo el jerez ¿No es así, Eddie? 281 00:19:13,519 --> 00:19:14,952 Hola! 282 00:19:15,120 --> 00:19:18,556 - ¡Bueno, no voy a beber eso! - ¿Le pido perdón? 283 00:19:18,724 --> 00:19:23,593 - Dije que no voy a beber eso. - Bebe eso ahora mismo. 284 00:19:23,762 --> 00:19:27,027 ¿O tengo que obligarlo a bajar por la garganta? 285 00:19:27,199 --> 00:19:28,598 ¿Eh? ¿Eh? 286 00:19:28,767 --> 00:19:31,702 - ¿Qué te parece? - Bébelo. Es un psicópata. 287 00:19:33,138 --> 00:19:35,129 Feliz Navidad a todos. 288 00:19:35,307 --> 00:19:37,298 ¡Feliz Navidad a todos y cada uno! 289 00:19:41,213 --> 00:19:44,046 ¿Es Navidad? Hoy ? 290 00:19:44,216 --> 00:19:49,449 Feliz Navidad entonces. eso debe Por eso esa mujer me dio ese aftershave. 291 00:19:49,621 --> 00:19:54,024 - ¿Qué mujer? - Esa vieja que anda por ahí. 292 00:19:54,193 --> 00:19:56,525 Ya sabes, cómo se llama, mi esposa. 293 00:19:56,695 --> 00:20:01,826 Andrea, no, no, Avril. No, ¿en qué estoy pensando? ¡Susan, ese es el indicado! 294 00:20:02,000 --> 00:20:06,061 Spudgun, ve al lado de Eddie. porque los dos sois tan espantosos. 295 00:20:06,238 --> 00:20:10,368 Ve a mi lado. Cualquiera que aparezca podría tomarte por un bohemio 296 00:20:10,542 --> 00:20:13,739 en lugar del desgraciado triste y desempleado que eres. 297 00:20:13,912 --> 00:20:18,747 ¡Diviértete! se supone ¡Será Navidad! ¡Cielos arriba! 298 00:20:19,918 --> 00:20:22,682 - ¿Qué es ese olor? - Eso es el almuerzo. 299 00:20:22,854 --> 00:20:26,119 Gracias a Dios por eso. ¡Pensé que había tenido un accidente! 300 00:20:27,926 --> 00:20:29,723 Bien, ¡aquí vamos! 301 00:20:29,895 --> 00:20:32,557 - ¿Una patata o dos? - Dos, por favor. 302 00:20:32,731 --> 00:20:34,198 No... 303 00:20:34,366 --> 00:20:35,890 ...uno. 304 00:20:36,068 --> 00:20:37,467 No, dos. 305 00:20:37,636 --> 00:20:40,696 - Nadie ! - Vale, uno. 306 00:20:40,872 --> 00:20:42,271 Eso es mejor. 307 00:20:44,910 --> 00:20:46,844 Cambié de opinión. Ninguno. 308 00:20:48,046 --> 00:20:50,014 'Disculpe los dedos. 309 00:20:50,182 --> 00:20:54,016 - Sírvase usted mismo los brotes. - Oh, no, brotes no. 310 00:20:54,186 --> 00:20:56,882 Brotes. Entonces, ES Navidad. 311 00:20:57,789 --> 00:20:59,916 Ahora bien, ¿a quién le gusta el relleno? 312 00:21:00,092 --> 00:21:02,083 ¡Ja, ja, ja! 313 00:21:04,930 --> 00:21:08,388 Ah, nadie. Oh, bueno, vale la pena por la broma, ¿eh? 314 00:21:08,567 --> 00:21:10,558 Coro! ¡Qué pájaro tan magnífico! 315 00:21:10,736 --> 00:21:13,534 - Dónde ? - ¡Los consigue todos los años! 316 00:21:15,140 --> 00:21:16,607 Allá vamos entonces. 317 00:21:18,477 --> 00:21:22,675 Oye, ¿quién quiere un pechugón delicioso y jugoso? 318 00:21:22,848 --> 00:21:24,645 ¡Ja, ja, ja! 319 00:21:24,816 --> 00:21:26,716 ¡Me encanta la Navidad! 320 00:21:26,885 --> 00:21:29,479 Eddie, ¿eres un hombre de piernas o de pechos? 321 00:21:29,655 --> 00:21:34,558 ¿Quieres una revista para leer? mientras cuenta sus chistes navideños ? 322 00:21:34,726 --> 00:21:39,686 Ahora todo es académico. he hecho un ligero error de cálculo con el momento. 323 00:21:42,267 --> 00:21:45,532 No importa ! vamos a conseguir ¡Directo al pudín! 324 00:21:45,704 --> 00:21:47,763 - Eddie, apaga las luces. - Correcto. 325 00:21:50,242 --> 00:21:52,972 - ¡Vuelve a encender las luces! - ¡Cierto! 326 00:21:53,145 --> 00:21:57,241 Espera hasta que llegue al pudín. antes de apagar las luces. 327 00:21:57,416 --> 00:21:58,747 - ¡Cierto! - Esperar ! 328 00:21:58,917 --> 00:22:01,647 ¡Simplemente untándolo con margarina y vodka! 329 00:22:01,820 --> 00:22:04,550 ¿Estás seguro de que esto mantendrá la llama? 330 00:22:04,723 --> 00:22:09,126 Debería funcionar. ha estado empapado durante dos semanas. Debería ser un placer. 331 00:22:09,294 --> 00:22:12,320 - Ahí va. Apaga las luces. - ¡Cierto! 332 00:22:14,533 --> 00:22:16,524 ¡Maldito infierno! 333 00:22:46,098 --> 00:22:50,000 Bueno, ¿en la misma época el año que viene, muchachos? Feliz navidad. 334 00:22:50,168 --> 00:22:54,104 ¡No, no, vamos! ¡Queda mucha diversión navideña! 335 00:22:54,272 --> 00:22:56,263 ¡De todos modos, a nadie le gusta el pudín! 336 00:22:56,441 --> 00:22:58,432 Saquemos algunas galletas. 337 00:22:58,610 --> 00:23:00,840 ¿Qué, vienen algunos pájaros? 338 00:23:01,012 --> 00:23:03,003 ¡Ja, ja, ja! 339 00:23:04,182 --> 00:23:07,845 Sí, la Navidad es genial con chistes. ¿no es así? Vamos ! 340 00:23:08,019 --> 00:23:11,921 Chivvy, chivvy! si no fuera Para mí, te sentarías todo el día. 341 00:23:12,090 --> 00:23:14,786 bebiendo y viendo la televisión! 342 00:23:19,598 --> 00:23:22,465 Han cambiado los títulos a "Emmerdale Farm". 343 00:23:22,634 --> 00:23:26,934 Ahora se llama simplemente "Emmerdale". No lleva tanto tiempo leerlo. 344 00:23:27,105 --> 00:23:30,131 Te da mucho más tiempo para hacer otras cosas. 345 00:23:30,308 --> 00:23:32,299 Puede incluir mucha más historia. 346 00:23:32,477 --> 00:23:34,468 Mmm... Mmm... 347 00:23:34,646 --> 00:23:38,309 -Mmm...Mmm... - ¡Todavía no podemos oírte! 348 00:23:38,483 --> 00:23:41,077 Si hablo, estoy fuera del juego. 349 00:23:41,253 --> 00:23:44,484 ¡Acabas de hablar, entonces estás fuera del juego! 350 00:23:44,656 --> 00:23:46,647 Detener ! Nuevo juego, ¿vale? 351 00:23:46,825 --> 00:23:50,784 Cuando digo así, significa que es una película. 352 00:23:50,962 --> 00:23:54,159 Está bien ? Entonces, es una película. 353 00:23:54,332 --> 00:23:56,357 Bueno, ¿cómo se llama? 354 00:23:57,035 --> 00:23:59,003 No, se supone que debes decírmelo. 355 00:23:59,171 --> 00:24:00,968 ¿Por qué no lo sabes? 356 00:24:01,139 --> 00:24:04,006 ¡Si no lo sabes, podríamos estar aquí toda la noche! 357 00:24:04,176 --> 00:24:07,339 - ¡Tienes que adivinar! - Cuéntanos. Es mucho más rápido. 358 00:24:07,512 --> 00:24:12,108 ¡Muy bien, para, para! ¿Empezamos de nuevo? Nos vamos. 359 00:24:15,120 --> 00:24:17,486 - Es una película. - Es un programa de televisión. 360 00:24:17,656 --> 00:24:20,216 - ¿Lo televisaron? - ¿O está en vídeo? 361 00:24:20,392 --> 00:24:23,520 ¡No, no, no! No es una película. 362 00:24:23,695 --> 00:24:25,526 ¡Acabas de decir que era una película! 363 00:24:25,697 --> 00:24:29,793 - Está bien. ¡Volveré a la película! - ¡Cuéntanos qué es! 364 00:24:29,968 --> 00:24:33,563 Está bien. Se trataba de "Los cañones de Navarone". Satisfecho ? 365 00:24:33,738 --> 00:24:35,672 Bien. Mi turno. 366 00:24:37,809 --> 00:24:39,208 ¡"Dedo de oro"! 367 00:24:39,377 --> 00:24:41,174 Bien, erizo. 368 00:24:42,147 --> 00:24:44,206 También tendré "Goldfinger". 369 00:24:44,382 --> 00:24:46,782 No puedes tener eso. Eddie tenía eso. 370 00:24:46,952 --> 00:24:51,446 Tengamos todos "Goldfinger" y luego empacarlo, ¿vale? 371 00:24:51,623 --> 00:24:54,057 Bien, Spudgun. 372 00:24:54,226 --> 00:24:55,784 "Dedo de oro". 373 00:24:56,795 --> 00:25:01,698 Bien, ya se acabó, ¿vale? 374 00:25:02,834 --> 00:25:04,267 ¿Qué sigue? 375 00:25:04,436 --> 00:25:06,028 ¡Sardinas! 376 00:25:06,204 --> 00:25:09,332 ¡Cualquier cosa es mejor que ese maldito pavo! 377 00:25:09,508 --> 00:25:13,239 - ¡Oh, Jesucristo, quién será ese?! 378 00:25:14,980 --> 00:25:17,574 ¿Están recolectando el día de Navidad? 379 00:25:17,749 --> 00:25:20,343 ¡Váyanse a la mierda, bastardos bienhechores! 380 00:25:26,191 --> 00:25:27,590 Oh ! 381 00:25:29,194 --> 00:25:30,661 Oh ! 382 00:25:30,829 --> 00:25:32,990 Oh ! 383 00:25:34,199 --> 00:25:36,190 Quién es ? 384 00:25:36,368 --> 00:25:38,359 No sé. No puede hablar. 385 00:25:39,204 --> 00:25:42,867 Bueno, golpéalo en la cara. ¡Y patéalo por las escaleras! 386 00:25:43,041 --> 00:25:47,307 Si está demasiado borracho para hablar, No dará mucha pelea, ¿verdad? 387 00:25:47,479 --> 00:25:50,744 Seguir ! ¡Disfruta! ¡Es Navidad! 388 00:25:55,387 --> 00:25:59,380 Miren chicos, es un bebé. 389 00:25:59,558 --> 00:26:01,253 Qué ? 390 00:26:02,294 --> 00:26:04,285 Tengo un bebé. 391 00:26:05,630 --> 00:26:07,530 No queremos un bebé. 392 00:26:07,699 --> 00:26:09,724 Deshazte de él. 393 00:26:09,901 --> 00:26:12,096 Estamos felices tal como somos. 394 00:26:13,071 --> 00:26:15,062 ¿Por qué estropearlo todo? 395 00:26:15,874 --> 00:26:17,865 ¡Nos separaremos! 396 00:26:18,043 --> 00:26:20,807 Quiero decir, seguramente se interpondrá entre nosotros. 397 00:26:21,546 --> 00:26:25,038 Bueno, creo que ya se interpuso entre nosotros. 398 00:26:25,216 --> 00:26:30,244 ¡Vamos, Eddie! es hora ¡Asumimos nuestras responsabilidades! 399 00:26:30,422 --> 00:26:35,291 No podemos seguir siendo playboys. ¡toda nuestra vida! Además... 400 00:26:35,460 --> 00:26:38,725 es un hecho ahora. ¡Tenemos que lidiar con eso! 401 00:26:38,897 --> 00:26:41,957 ¿Por qué no pudiste tener más cuidado? 402 00:26:44,669 --> 00:26:48,696 Pobrecito. que manera para pasar tu primera Navidad! 403 00:26:48,873 --> 00:26:52,639 Acostado boca arriba con una botella ¡me suena bastante bien! 404 00:26:54,379 --> 00:26:56,108 ¡No llores, pequeño amigo! 405 00:26:57,115 --> 00:26:58,707 ¡Coo-ee! 406 00:27:05,290 --> 00:27:07,281 ¡Creo que le gusto! 407 00:27:07,459 --> 00:27:09,427 ¡Pobrecito desgraciado! 408 00:27:09,594 --> 00:27:11,585 Su primera Navidad, 409 00:27:11,763 --> 00:27:13,788 sin familia, sin amigos, 410 00:27:13,965 --> 00:27:16,160 ¡Sin regalos de Navidad! 411 00:27:17,802 --> 00:27:20,794 Bueno, ahora nos tiene. Nosotros lo cuidaremos. 412 00:27:20,972 --> 00:27:24,305 Sí, puede quedarse con mi regalo de Navidad. 413 00:27:24,476 --> 00:27:26,444 Es una caja de Terry's All Gold. 414 00:27:26,611 --> 00:27:31,378 Tendrá que esperar a que le salgan los dientes. antes de que pueda manejar los masticables. 415 00:27:32,384 --> 00:27:35,080 Sí, y puede quedarse con mi máscara de Frankenstein. 416 00:27:35,253 --> 00:27:38,814 iba a asustar a la mierda Se lo sacaré a Richie más tarde. 417 00:27:38,990 --> 00:27:40,787 ¡Ay! Oh ! 418 00:27:41,459 --> 00:27:44,360 Y puedes quedarte con mi botella de loción para después del afeitado. 419 00:27:44,529 --> 00:27:46,520 Es uno nuevo. 420 00:27:46,698 --> 00:27:48,632 Se llama "¡Grrr!" 421 00:27:52,604 --> 00:27:57,303 Oro, Frankenstein y "¡Grrr!" 422 00:28:05,083 --> 00:28:07,677 ¡Y todos lleváis coronas! 423 00:28:13,124 --> 00:28:15,115 ¡Y soy virgen! 424 00:28:19,831 --> 00:28:24,131 - ¡Pensé que habías dicho que no! - Estaba mintiendo para parecer guapo. 425 00:28:24,302 --> 00:28:26,270 Oh, no funcionó, ¿verdad? 426 00:28:26,438 --> 00:28:28,406 No, pero basta de eso. 427 00:28:28,573 --> 00:28:32,703 Chicos, si fuera ustedes, me quedaría de rodillas. 428 00:28:33,878 --> 00:28:35,869 Esto es todo. 429 00:28:36,047 --> 00:28:38,743 Esta es la Segunda Venida. 430 00:28:38,917 --> 00:28:41,886 - Qué ? - ¡Pues mira! 431 00:28:42,053 --> 00:28:46,217 Los reyes magos, el oro, Frankenstein y "¡Grrr!", 432 00:28:46,391 --> 00:28:48,552 el nacimiento virginal. 433 00:28:48,727 --> 00:28:51,423 Y mira, ¡un pañuelo azul en la cabeza! 434 00:28:51,596 --> 00:28:54,121 Quiero decir, ¡eso realmente lo supera! 435 00:28:55,133 --> 00:28:57,124 Todo está encajando en su lugar. 436 00:28:57,302 --> 00:28:59,293 ¡Sabía que era especial! 437 00:28:59,471 --> 00:29:02,998 Siempre supe que era diferente de las otras personas! 438 00:29:04,609 --> 00:29:07,476 ¡Por eso nunca tuve un polvo! 439 00:29:08,613 --> 00:29:13,676 Me mantenían puro porque soy mejor. que todos los demás en el mundo entero! 440 00:29:13,852 --> 00:29:16,685 ¡Sin embargo, tuve algunos chirridos bastante estrechos! 441 00:29:16,855 --> 00:29:20,120 Oh, sí... realmente no lo hice. ¡Me estoy mintiendo a mí mismo! 442 00:29:21,092 --> 00:29:22,559 Chicos... 443 00:29:24,462 --> 00:29:28,330 ...Creo que deberíamos orar. 444 00:29:34,639 --> 00:29:38,200 - Creo que es necesario cambiarle el pañal. - Qué ? 445 00:29:38,376 --> 00:29:40,367 Sí, continúa, Richie. 446 00:29:40,545 --> 00:29:42,604 Quiero decir, eres su madre. 447 00:29:42,781 --> 00:29:46,683 Vamos, chicos. Este es el siglo XX. No es justo. 448 00:29:47,452 --> 00:29:49,750 Pero no somos dignos, oh santo. 449 00:29:51,122 --> 00:29:54,285 Sí, así es, oh cosa elegida. 450 00:29:54,459 --> 00:29:56,427 Sí, oh uno... 451 00:29:56,594 --> 00:29:58,687 ...lo que dijo. 452 00:29:58,863 --> 00:30:03,232 ¿Qué quieres decir con "lo que dijo"? ¡Se supone que eres un hombre sabio! 453 00:30:03,401 --> 00:30:07,394 Está bien. Lo haré. ¿Quién sería una mujer? No sé ! 454 00:30:14,245 --> 00:30:16,236 ¿Estás seguro de que es el hijo de Dios? 455 00:30:19,651 --> 00:30:23,917 ¡Que nadie fume! Eddie, trae el trapeador. y el balde y la lejía. 456 00:30:24,088 --> 00:30:27,524 Qué ?! ¡No se puede poner lejía en el trasero de un bebé! 457 00:30:27,692 --> 00:30:30,388 Déjame intentarlo. Vengo de una familia numerosa. 458 00:30:30,562 --> 00:30:32,553 Tendrías que hacerlo, ¿no? 459 00:30:44,275 --> 00:30:48,871 Ya sabes, lo que necesitamos son algunas chicas. con pechos realmente grandes! 460 00:30:49,047 --> 00:30:51,777 Has estado diciendo eso durante 20 años. 461 00:30:52,383 --> 00:30:55,409 ¡Para mí no, tonto! ¡Para el bebé! 462 00:30:55,587 --> 00:30:58,021 Es muy bueno con el bebé, ¿no? 463 00:30:58,189 --> 00:31:02,455 Sí, lo es. estoy pensando de conferirle la santidad. 464 00:31:03,828 --> 00:31:06,558 ¿Qué, San Spudgun? 465 00:31:06,731 --> 00:31:10,132 ¿No tienes ¿Aún no hemos llegado al Papa? 466 00:31:10,301 --> 00:31:12,269 No, se ha ido. 467 00:31:12,437 --> 00:31:14,428 Bien, entonces. El siguiente, 468 00:31:14,606 --> 00:31:16,574 Papa g. 469 00:31:16,741 --> 00:31:18,971 ¿Papa G? No es el Papa Gavin, ¿verdad? 470 00:31:19,143 --> 00:31:21,134 ¡Es el Papa Juan Pablo! 471 00:31:21,312 --> 00:31:24,509 - ¡Mire debajo del Papa JP! - Ah, claro, JP. 472 00:31:24,682 --> 00:31:28,880 Papa JP. ¡No sabía que vivía en Twickenham! 473 00:31:29,053 --> 00:31:30,680 ¡Qué bueno! 474 00:31:30,855 --> 00:31:34,518 Sabías... ? ¡Detén eso! ¡Muestras algo de respeto! 475 00:31:34,692 --> 00:31:39,925 no voy a dejar la llegada del hijo de Dios estropea mi Navidad! 476 00:31:40,098 --> 00:31:45,297 Ooh, algunas cosas terribles te sucederán cuando finalmente salgas! 477 00:31:45,470 --> 00:31:49,065 Sí, tendré unas palabras. con el padre de Richard Junior - 478 00:31:49,240 --> 00:31:51,606 Ya sabes, mi marido político, ¡Dios! 479 00:31:51,776 --> 00:31:56,008 Me aseguraré de que consigas ¡Un tueste correcto y sin errores! 480 00:31:56,180 --> 00:31:59,343 Ahora no es sólo mi piso, ¡Es mi universo! Mi nombre... 481 00:31:59,517 --> 00:32:02,680 ahora es Richard María... 482 00:32:04,322 --> 00:32:07,120 ...y todos ustedes tienen que hacer todo lo que digo 483 00:32:07,292 --> 00:32:11,126 ¡De lo contrario, todos iréis al infierno! Sí ! 484 00:32:11,296 --> 00:32:16,097 ¡Maldito infierno! Esto funcionaría de maravilla ¡Con Tracey abajo del Cordero y la Bandera! 485 00:32:16,267 --> 00:32:20,727 Necesito algunos mandamientos. Uno, cada uno tiene que darme su dinero. 486 00:32:20,905 --> 00:32:25,638 Dos, todas las chicas del mundo. Tienen que bajarles la capota ahora. 487 00:32:25,810 --> 00:32:31,271 AHORA ! Tres, nadie está permitido ¡Para golpearme nunca más en toda mi vida! 488 00:32:32,483 --> 00:32:36,249 ¡Hola chicos! ¡Feliz Navidad y todas esas tonterías! 489 00:32:36,421 --> 00:32:39,322 No llamé porque no me molestaban. 490 00:32:39,490 --> 00:32:44,723 Sr. Harrison, usted puede ser nuestro propietario. pero yo soy la madre de Dios, así que si tú... 491 00:32:44,896 --> 00:32:47,296 ¡Oh, vete a la mierda, idiota triste! 492 00:32:47,465 --> 00:32:49,558 Ahora, ¿dónde está mi nieto? 493 00:32:49,734 --> 00:32:52,703 ¿Tu... nieto? 494 00:32:52,870 --> 00:32:57,398 ¿Estás sordo? mi hija lo dejo conmigo. ¡Volverá pronto, vaca! 495 00:32:57,575 --> 00:32:59,805 Fue a ver a su maldita madre. 496 00:32:59,978 --> 00:33:02,970 Esta estúpida perra tuvo un infarto esta mañana. 497 00:33:03,147 --> 00:33:07,880 Espera que todos nos reunamos, ¡Y hay "Goldfinger" en la tele! 498 00:33:08,052 --> 00:33:09,917 El día de Navidad, ¡te lo pregunto! 499 00:33:10,088 --> 00:33:14,582 Lo siento, no pregunté pero sabía que lo harías. Di que no, así que pensé: "¡Maldita sea!" 500 00:33:14,759 --> 00:33:16,693 ¡Maldita sea, tú! 501 00:33:16,861 --> 00:33:19,489 Mantén la boca cerrada sobre mi hija. 502 00:33:19,664 --> 00:33:22,724 ¡O le diré a la policía que lo secuestraste! 503 00:33:22,900 --> 00:33:27,496 - ¿Dónde está Johnny? - ¡Lo estaba mostrando a los vecinos! 504 00:33:27,672 --> 00:33:31,130 ¡Es una cosa tan bonita... maldita...! 505 00:33:31,309 --> 00:33:33,209 Pobrecito, tiene hambre. 506 00:33:33,378 --> 00:33:36,370 Será mejor que le dé de comer. Tráelo aquí, papá. 507 00:33:36,547 --> 00:33:39,175 - No les importa, ¿verdad, caballeros? - ¡No, no! 508 00:33:39,350 --> 00:33:41,147 Adelante ! 509 00:33:41,319 --> 00:33:43,310 ¡Feliz maldita Navidad!